Partir c’est mourir un peu
Edmond Haraucourt
.
Iedereen kent de uitdrukking ‘Partir c’est mourir un peu’ of in goed Nederlands ‘Weggaan is een beetje sterven’. Wat ik me nooit had gerealiseerd was dat deze uitdrukking uit een gedicht komt. Uit het gedicht ‘Rondel de l’adieu’ van de Franse dichter Edmond Haraucourt (1856 – 1941). Edmond Haraucourt was naast dichter ook schrijver, componist, journalist, toneelschrijver en curator van de Franse musea.
‘Rondel de l’adieu werd voor het eerst gepubliceerd in Seoel in 1890. Francesco Paolo Tosti maakte er in 1902 een lied van. Ton Oosterhuis tekende voor de Nederlandse vertaling die verscheen in ‘3000 jaar wereldpoëzie in 500 onsterfelijke gedichten’ uit 2005.
.
Rondeel van het afscheid
.
Weggaan is een beetje sterven,
sterven aan wat men bemint.
Je laat iets na van wat je vindt,
altijd weer, op alle erven.
.
Spijt zal steeds een eed bederven,
een vers verwaaiend in de wind;
weggaan is een beetje sterven.
.
En men gaat; het lijkt wel zwerven.
Tot het afscheid echt begint
kunnen vrienden, vrouw en kind
van elk afscheid iets verwerven.
Weggaan is een beetje sterven…
.
Rondel de l’adieu
.
Partir, c’est mourir un peu,
C’est mourir à ce qu’on aime :
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.
.
C’est toujours le deuil d’un vœu,
Le dernier vers d’un poème ;
Partir, c’est mourir un peu,
C’est mourir à ce qu’on aime.
.
Et l’on part, et c’est un jeu,
Et jusqu’à l’adieu suprême
C’est son âme que l’on sème,
Que l’on sème à chaque adieu :
Partir, c’est mourir un peu…
.
Geplaatst op 31 oktober 2019, in Dichtbundels, Favoriete dichters, Franse dichters, Versvormen en getagd als 1856. 1941, 1890, 1902, 2005, 3000 jaar wereldpoëzie in 500 onsterfelijke gedichten, componist, curator, dichtbundel, dichter, Edmond Haraucourt, Francesco Paolo Tosti, Frankrijk, Frans dichter, Franse musea, gedicht, gedichten, gedichtenbundel, journalist, Lied, Partir c'est mourir un peuk, poëzie, poëziebundel, Rondeel, Rondeel van het afscheid, rondel de l'adieu, schrijver, Seoel, Ton Oosterhuis, toneelschrijver, uitdrukking, vertaler, Vertaling, Weggaan is een beetje sterven. Markeer de permalink als favoriet. Een reactie plaatsen.
Een reactie plaatsen
Comments 0