Aad Nuis

Dichter bij de dood

.

Voor het jaarlijkse project ‘Dichter bij de dood’ op begraafplaats Oud Eik en Duinen koos ik dit keer voor politicus (D66) maar ook dichter Aad Nuis (1933 – 2007). In het Hollands Weekblad, Jaargang 2, 1960-1961, verschenen verschillende gedichten van zijn hand. Het gedicht ‘Een moeilijke tijd sprak me door de titel meteen aan (ik denk dat veel mensen deze tijd als moeilijk ervaren). Daarom hier dit gedicht.

.

Een moeilijke tijd

.

Fluiten als een regenvogel

Zoals je doet bij namiddagverdriet

Tegen de pijn van die kleine kogel

Helpt niet.

Werken als een man van zaken

Zoals je ze in kantoren ziet

Tussen hun telefoons die waken

Dat zij niet verloren raken

Helpt niet.

Leeghoofdige wandeltochten maken

Op reis gaan naar verre hotelkamers –

Ook het schrijven van een papieren lied

Helpt niet.

.

Advertentie

Neem bijvoorbeeld dit

E.E. Cummings

.

Vandaag, zondag, een gedicht van dichter van de maand november E.E. Cummings (1894-1962). Dit gedicht zonder titel (heel gebruikelijk bij Cummings)  verscheen oorspronkelijk in de bundel ‘&’ die Cummings in eigen beheer uitgaf in 1925. Het gedicht verscheen in een vertaling in van Peter Verstegen in De Tweede Ronde, jaargang 2 in 1981.

.

Take for example this:

if to the colour of midnight
to a more than darkness(which
is myself and Paris and all
things)the bright
rain
occurs deeply,beautifully

and i(being at a window
in this midnight)
for no reason feel
deeply completely conscious of the rain or rather
Somebody who uses roofs and streets skilfully to make a
possible and beautiful sound:

if a(perhaps)clock strikes,in the alive
coolness,very faintly and
finally through altogether delicate gestures of rain

a colour comes,which is morning,O do not wonder that

(just at the edge of day)i surely
make a millionth poem which will not wholly
miss you;or if i certainly create,lady,
one of the thousand selves who are your smile.

.

E.E. Cummings

De Tweede Ronde

 

Ik ben een groot liefhebber van de poëzie van de Amerikaanse dichter E.E. Cummings (1894 – 1962). En hoewel ik het Engels uitstekend beheers is een vertaling van zijn poëzie toch erg prettig om te lezen. In het literaire tijdschrift De Tweede Ronde, jaargang 2, nummer 1 uit 1981 stonden een aantal gedichten van Cummings in vertaling van Peter Verstegen. De Tweede Ronde was een Nederlands literair tijdschrift met ruime aandacht voor vertalingen en verscheen tussen 1981 en 2010. Genoeg reden om hier een gedicht, dat is genomen uit ‘Eight Harvest Poets’ (1917) in vertaling en in het Engels, met jullie te delen.

 

.

‘k zal het veld inwaden

tot mijn dijen baden in brandende bloemen

Ik neem de zon in mijn mond

en spring de rijpe lucht in

Levend

met ogen dicht

om op het donker te botsen

in de slapende rondingen van mijn lijf

Zullen soepel volleerde vingers ingaan

met kuisheld van zee-meisjes

Zal ‘k het mysterie voleinden

van mijn vlees

Ik zal opstaan

Na duizend jaar

bloemen

zoenen

En mijn tanden zetten in het zilver van de maan

.

*

i will wade out

till my thighs are steeped in burning flowers

I will take the sun in my mouth

and leap into the ripe air

Alive

with closed eyes

to dash against darkness

in the sleeping curves of my body

Shall enter fingers of smooth mastery

with chasteness of sea-girls

Will i complete the mystery

of my flesh

I will rise

After a thousand years

lipping

flowers

And set my teeth in the silver of the moon

.

.