Site-archief

Pools-Nederlandse poëziemiddag

Zondag 20 mei 2012

 

In het gezellige theatertje van de Zevensprong in Hoogvliet werd op zondagmiddag 20 mei de Pools-Nederlandse poëziemiddag georganiseerd door de stichting common language en de Pools Nederlandse Kulturele vereniging. Gesponsord door de dienst Kunst en Cultuur vab de gemeente Amsterdam traden een aantal Poolse en Nederlandse dichters op alsmede de Troubadours en de Poolse muzikante Anka Koziel.

Afwisselend werden gedichten in het Pools en het Nederlands voorgedragen waarbij op de achtergrond de vertaling werd vertoond op een groot scherm. Optredende dichters:

– Agnieszka Steur en Hannie van der Lecq

– Piet Assemberg en Teresa Miranska

– Gosia Wolak en Wouter van Heiningen

.

Voor een volle zaal met enthousiaste bezoekers droeg afwisselend steeds 1 dichter voor waarbij het eerste gedicht door de secondant in de andere taal werd voorgedragen. Ik mocht het gedicht van Gosia Wolak voordragen getiteld: Bij Zapolanka. Hieronder de tekst van het Poolse gedicht en de Nederlandse vertaling.

.

Pod Zapolanka

slucham popoludnia w górach

koguty z wiatrem podchodza bardzo blisko

kon przejezdza za jechac

po snopki siano stawiac kuczki

i nic nie trzeba

slonce wiatr pola

bez moich rak potu rano wstawaj

wina zagrzebana podchodzi pod gardlo

sciezka na Zapolanke

powietrze uwaznie przenosi miedzy gorami

zapach palonych smieci

i nic nie trzeba

.

Bij Zapolanka

Ik luister naar de middag in de bergen

hanen komen dichtbij met de wind

een paard rijdt achter mijn rug

lokt gedachten uit

je moet gaan

naar de schoven om de garven zetten

en niets hoeft meer

zon wind velden

zonder mijn handen, zweet, word wakker

begraven schuld loopt naar de keel

via het pad naar Zapolanka

de lucht voorzichtig tussen de bergen

draagt de geur van brandend vuil

en niets hoeft meer

.

Gedicht geschreven door Gosia Wolak.

Voordracht

Poëzie en Muziekmiddag

Op zondag 11 maart zal ik voordragen op de Poëzie en Muziekmiddag in LCC de Zevensprong, Mosoelstraat 20 in Hoogvliet.

Andere dichters die daar optreden zijn Marco Nijmeijer, Mariet Lems en Raquel Raven.

Aanvang : 14.00 uur, toegang gratis

Muziek: Asher en de Troubadours.

Voordracht in Asher

Foto
persbericht

Bij Asher
Bij Asher 2

Krimpen aan de Ijssel2

Krimpen aan de Ijssel

Ongehoord!

6 maart 2011

Op zondag 6 maart werd door de stichting Ongehoord! weer een poëziepodium georganiseerd in de centrale bibliotheek van Rotterdam. In de glazen zaal traden Jana Beranova, Kira Wuck, Baban Kirkuki en Peter van Helsen (Meander dichter) op. De muziek werd verzorgd door de Troubadours. Op het open podium traden o.a. Amelia Walker en Rieneke Minderman op. De sfeer was goed, de poëzie afwisselend verrassend, mooi en intrigerend en de muziek was een prachtige omlijsting van een geslaagde middag, waar ruim veertig bezoekers op af kwamen.

Logo-ongehoord2

Hieronder zijn een aantal foto’s te zien van deze middag. Voor meer foto’s kun je hier klikken.

 

podium-ongehoord-6-3-2011-collage

%d bloggers liken dit: