Site-archief

Christmas Bells

Henry Wadsworth Longfellow

.

Henry Wadsworth Longfellow (1807 – 1882) was Amerikaans pedagoog en bibliothecaris (en die hebben bij mij een streepje voor). Hij was één van de Firesides poets.

De Fireside Poets (ook bekend als the Schoolroom of Household Poets) is de naam waarmee naar een groep van 19e-eeuwse Amerikaanse dichters uit New England wordt verwezen. Tot deze groep worden William Cullen Bryant, John Greenleaf Whittier, James Russel Lowell en Oliver Wendell Holmes sr. en dus Wadsworth Longfellow gerekend.

De Fireside Poets waren de eerste Amerikaanse dichters die zowel in de Verenigde Staten als in Groot Brittanië in populariteit konden wedijveren met de Britse dichters.

Henry Wadsworth Longfellow kreeg zijn inspiratie voor het gedicht Christmas Bells in 1863 tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog toen zijn zoon (tegen de wil van zijn vader in) zich aanmeldde bij de Noordelijke Staten. Dit gedicht gaat over het Kerstfeest maar er is een ondertoon die over de oorlog gaat (The Wrong shall fail, The Right prevail).  Dit gedicht was de basis voor de Christmas carol ‘I heard the Bells on Christmas Day’.

.

Christmas Bells

.

I heard the bells on Christmas Day
Their old, familiar carols play,
And wild and sweet
The words repeat
Of peace on earth, good-will to men!

And thought how, as the day had come,
The belfries of all Christendom
Had rolled along
The unbroken song
Of peace on earth, good-will to men!

Till ringing, singing on its way,
The world revolved from night to day,
A voice, a chime,
A chant sublime
Of peace on earth, good-will to men!

Then from each black, accursed mouth
The cannon thundered in the South,
And with the sound
The carols drowned
Of peace on earth, good-will to men!

It was as if an earthquake rent
The hearth-stones of a continent,
And made forlorn
The households born
Of peace on earth, good-will to men!

And in despair I bowed my head;
“There is no peace on earth,” I said;
For hate is strong,
And mocks the song
Of peace on earth, good-will to men!”

Then pealed the bells more loud and deep:
“God is not dead, nor doth He sleep;
The Wrong shall fail,
The Right prevail,
With peace on earth, good-will to men.”

.

Longfellow

Hieronder the Christmas Carol gezongen door Casting Crowns.

.

Carol

Versvorm

.

De Carol komt van het Italiaanse carola dat stamt uit de Middeleeuwen. Later werd het een religieus lied en heden ten dage is de carol vooral bekend van de Christmas Carol.

Een carol bestaat uit het schema: A1A2 bbbA1 cccA2 ….  dddA1 A1A2 waarbij het refrein af en toe herhjaald mag worden bij een langer gedicht. Het metrum is vrij en de regels kort.

Hieronder een voorbeeld van Aat Terpstra en Ton Schuringa van versopmaat.nl

.

Gedweep met Japan

Ik krijg er wat van

We zijn goed bevriend met een stel in de stad

Hij is heel innemend en zij is een schat

Maar waar wij wat moeite mee hebben is dat

gedweep met Japan

Je komt bij ze binnen, de schoenen gaan uit

De voeten gewassen, met lotus gekruid

Een zijden kimonootje strak op de huid

Ik krijg er wat van

Je zit bij die mensen direct op de vloer

Je krijgt wel een kussen; het helpt je geen moer

Je knabbelt een koekje van vogelenvoer
Gedweep met Japan

Gedweep met Japan

Ik krijg er wat van

Je moet steevast eten en krijgt altijd vis

Alsof dat het enige is dat er is

Ik ben dan zo dat ik mijn biefstukje mis

Ik krijg er wat van

Ze doen wel hun best, maar ja, alles is rauw

De wijn is te warm en de groente te lauw

Als logisch gevolg van traditiegetrouw

Gedweep met Japan

En traditioneel is vooral het bestek

Een bron van frustratie en uren gesprek

Ik krijg visioenen van zuurkool met spek

Ik krijg er wat van

Gedweep met Japan

Ik krijg er wat van

We danken het stel voor het fijne diner

Onvast door de honger en door de sake

Ontvluchten wij, waggelend als een pygmee

’t gedweep met Japan

De tuinvijver glinstert mystiek door de maan

Onwezenlijk kijken de karpers mij aan

Ze eten mijn braaksel en sterven spontaan

Dat krijg je ervan

Gedweep met Japan

Ik krijg er wat van

.

VLAG-JAPAN1

Met dank aan: https://sites.google.com/site/versvormen/
%d bloggers liken dit: