Ne me quitte pas

Chanson op een kist

.

Op internet kwam ik via Pinterest een afbeelding tegen van een kist waarop de tekst van het lied ‘Ne me quitte pas’ van Jacques Brel was aangebracht. Toen ik de tekst en de video van Brel opzocht kwam ik ook een vertaling van het nummer tegen. De tekst is net zo poetisch in het Nederlands als ik al vermoedde (mijn Frans is niet zo geweldig). Daarom niet allen de video om nog eens van te genieten maar ook de Franse en Nederlandse tekst.

.

Ne me quitte pas

.

Ne me quitte pas, il faut oublier
Tout peut s’oublier, qui s’enfuit déjà
Oublier le temps des malentendus et le temps perdu
A savoir comment oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi, le coeur du bonheur
Ne me quitte pas (3x)

Moi je t’offrirai des perles de pluie
Venues de pays où il ne pleut pas
Je creuserai la terre jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps d’or et de lumière
Je ferai un domaine où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas (5x)

Je t’inventerai des mots insensés que tu comprendras
Je te parlerai de ces amants-là
qui ont vu
deux fois leurs coeurs s’embraser
Je te raconterai l’histoire de ce roi mort
De n’avoir pas pu te rencontrer
Ne me quitte pas (4x)

On a vu souvent rejaillir le feu de l’ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
des terres brûlées
Donnant plus de blé qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas (5x)

Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là à te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir l’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas (4x)

.

Ga niet bij me weg

.

Ga niet bij me weg, je moet vergeten
Alles kan vergeten worden wat al bijna weg is
Vergeet de tijd van de misverstanden en de verloren tijd
Die je nodig had om te begrijpen hoe je de uren moet vergeten
Die de doodsteek gaven
Aan het geluk met teveel waaroms
Ga niet bij me weg (4x)

Ik zal je paarlen van regen aanbieden
Uit landen waar het niet regent
Ik zal het land bewerken tot na mijn dood
Om jouw lichaam met goud en licht te overdekken
Ik zal een omgeving scheppen waar liefde koning zal zijn,
Waar liefde zal heersen
Waar jij koningin zult zijn
Ga niet bij me weg (5x)

Ik bedenk voor jou dwaze woordjes die je zult begrijpen,
Ik zal het met je hebben over die geliefden
die al twee keer hebben gezien hoe hun hart
in vuur en vlam werd gezet
Ik zal je het verhaal van deze koning vertellen die is
gestorven omdat hij jou niet meer heeft kunnen vinden
Ga niet bij me weg (4x)

We zien zo vaak dat het vuur weer oplaait In een oude vulkaan
Waarvan we dachten dat hij uitgedoofd was
Het heeft veel weg van verbrande aarde
Die meer graan opbrengt dan een schitterende aprilmaand
En wanneer de avond valt met een vlammende hemel
Vermengen het rood en zwart zich dan niet met elkaar?
Ga niet bij me weg (5x)

Ik zal niet meer huilen
Ik zal niets meer zeggen
Ik zal me daar verstoppen om naar jou te kijken
Hoe je danst en glimlacht
En om naar je te luisteren
Hoe je zingt en daarna lacht
Laat mij de schaduw van jouw schaduw worden
De schaduw van jouw hand
De schaduw van jouw adem
Maar ga niet bij me weg
Ga niet bij me weg (3x)
.

Geplaatst op 18 augustus 2017, in Gedichten op vreemde plekken, Muziek, Poëzie in songteksten en getagd als , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Markeer de permalink als favoriet. 4 reacties.

  1. is er geen vertaling van Ernst van Altena. Hijh heeft chansons van Brel meesterlijk vertaald. Ergens in mijn acvhterhoofd hangt iets als Verlaat me niet”In ieder geval zou je de vertaling van de liedjes over Vlaanderen moeten zien te vinden .

  2. Jacques Brel – Laat Me Niet Alleen (Ne Me Quitte Pas) vert. Ernst van Altena

    Laat me niet alleen
    Toe vergeet de strijd
    Toe vergeet de nijd
    Laat me niet alleen
    En die domme tijd
    Vol van misverstand
    Ach vergeet hem, want
    ‘T Was verspilde tijd
    Hoe vaak hebben wij
    Met een snijdend woord
    Ons geluk vermoord
    Kom dat is voorbij
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen

    Lief, ik zoek voor jou
    In ’t stof van de wegen
    De paarlen van regen
    De paarlen van dauw
    Ik zal al mijn leven
    Werken zonder rust
    Om jou licht en lust
    Goud en goed te geven
    Ik sticht een gebied
    Waar de liefde troont
    Waar de liefde loont
    Waar jouw wil geschiedt
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen

    Laat me niet alleen
    Ik bedenk voor jou
    Woorden rood en blauw
    Taal voor jou alleen
    En met warme mond
    Zeggen wij elkaar
    Eens was er een paar
    Dat zichzelf weer vond
    Ook vertel ik jou
    Van de koning die
    Stierf van nostalgie
    Hunkerend naar jou
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen

    Want uit een vulkaan
    Die was uitgeblust
    Breekt zich na wat rust
    Toch het vuur weer baan
    En op oude grond
    Ziet men vaak het graan
    Heel wat hoger staan
    Dan op verse grond
    Het wit mint het zwart
    Zwakheid mint de kracht
    Daglicht mint de nacht
    Mijn hart mint jouw hart
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen

    Laat me niet alleen
    Nee ik huil niet meer
    Nee ik spreek niet meer
    Want ik wil alleen
    Horen hoe je praat
    Kijken hoe je lacht
    Weten hoe je zacht
    Door de kamer gaat
    Nee ik vraag niet meer
    ‘K Wil je schaduw zijn
    ‘K Wil je voetstap zijn
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen
    Laat me niet alleen

    Writers: Jacques Roman Brel

    Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE

  3. Judith Verbeeck

    Prachtig lied van Brel !
    Lezen is een hobby!

  4. Jaques Brel is een 1 van die zeldzaam creatieve kometen die onaangekondigd aan de hemel verschijnen en waar nog eeuwenlang over wordt nagepraat.

    Anekdote (te lezen op onh.nl, “Ons Noord-Holland”): Op 30 mei 1964 trad Jacques Brel gratis op in café-restaurant “Het Huis met de Pilaren” in Bergen, Noord-Holland voor een concert dat later dat jaar door de VPRO-televisie zou worden uitgezonden.
    Uit woede over het lawaai dat het oneerbiedige publiek maakte smeet een woeste Jacques Brel na afloop van het concert zijn honorarium van 12.000 gulden op de grond en schold de organisatoren uit voor alles wat lelijk was. Brel’s chauffeur Georges ‘Jojo’ Pasquier haastte zich om de 12.000 gulden op te rapen.
    Bij vertrek stopte de VPRO hem nog een aardigheidje toe: een enorme, platte kaas. Jacques Brel kwam pas een beetje tot rust toen zijn vertaler in het Nederlands Ernst van Altena afscheid van hem nam met de woorden “Alors Jacques, bon fromage” in plaats van het gebruikelijke “bon voyage”.

    Het concert is overigens op YouTube te zien.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.

%d bloggers liken dit: